New York Courts dot gov
New York StateUnified Court System

El Tribunal de Familias de la Ciudad de Nueva York
Preguntas frecuentes [FAQ's]


Personas en Necesidad de Supervisión (PINS) [por sus siglas en inglés]




¿Qué es un “PINS”?


Una persona menor de 18 años de edad que no va a la escuela, se comporta de manera peligrosa o fuera de control, desobedece a sus padres o a la persona encargada de su crianza u otras autoridades, puede ser considerado una Persona que Necesita Supervisión o “PINS” (por sus siglas en inglés). Todos los casos “PINS” se atienden en el tribunal de familias. Es posible que un caso “PINS” sea resuelto en el Programa de Evaluación de Familias manejado por la Administración de Servicios Para Menores (ACS por sus siglas en inglés) y el Departamento de Probatoria de la Ciudad de New York.


Vuelva a la parte superior

¿Quées el Programa de Evaluación de Familias?


El Programa de Evaluación de Familias (FAP por sus siglas en inglés) fue creado para ofrecer información y ayudar a las familias a resolver sus problemas y tomar decisiones informadas y así evitar que el menor sea puesto en cuidados de crianza. Todas las familias que soliciten el servicio” PINS” serán asistidas por un trabajador social del Programa de Evaluación del Tribunal de Familias.


Consiga información específica acerca del FAP


Vuelva a la parte superior

¿Nécesitael menor un abogado?


Se puede contratar a un abogado para representar al menor o el tribunal le asignará uno gratis. El abogado del menor es un “tutor legal”.



Vuelva a la parte superior

¿Cómocomienza un caso PINS en el tribunal?


Un caso “PINS” se puede iniciar en el tribunal de familias por los padres o las personas legalmente responsables del menor, un agente del orden público o un oficial de policía, una persona lesionada por el menor, o por la escuela o agencia autorizada. La petición “PINS” describe el comportamiento del menor y pide que el tribunal determine que necesita supervisión. La petición y citatorio deben ser entregadas al menor y a sus padres para que comparezcan ante el tribunal de familias.

El Tribunal de Familias no cobra por iniciar casos.


Vuelva a la parte superior

¿Quiénpresenta el caso contra el menor?


La parte querellante presenta el caso durante la audiencia y declara sobre el comportamiento del menor. El querellante puede contratar su propio abogado o el juez puede asignarle uno gratis.


Vuelva a la parte superior

¿Siun menor está fuera del control de sus padres. puéde el tribunal eviarlo a un reformatorio?


Si el tribunal determina que el menor en un caso “PINS” no debe estar bajo la custodia de sus padres o de la persona encargada antes del juicio, el tribunal no puede mandarlo a un reformatorio. Si sospecha que el menor no cumplirá con su cita al tribunal, o que arriesga cometer un acto que se podría considerar un crimen si fuese cometido por un adulto, el tribunal puede ubicarlo con un pariente u otra persona dispuesta a encargarse de él, o enviarlo a un hogar comunal.


Vuelva a la parte superior

¿Quésucede durante la audiencia sobre la investigación de los hechos?


En un caso “PINS” el juicio es una audiencia sobre la investigación de los hechos. Las partes pueden declarar y presentar testigos y pruebas.

Si el juez decide que el menor cometió los actos descritos en la petición aplazará el caso para una audiencia sobre la sentencia. El tribunal puede pedir un informe del Departamento de Probatoria sobre el comportamiento del menor, su vida hogareña, su puntualidad y comportamiento en la escuela. El juez también puede pedir que El Departamento de Salud Mental de la ciudad le haga una evaluación

.


Vuelva a la parte superior

¿Quésucede durante la audiencia de sentencia?


Durante la audiencia de sentencia se presenta información al juez para que determine si el menor es una persona que necesita supervisión. Testigos con información sobre el menor pueden declarar y presentar pruebas.

Si el juez decide que el menor no necesita supervisión o tratamiento puede desestimar el caso. De lo contrario, el juez puede enviarlo a un hogar de crianza comunal o a un centro de servicios sociales hasta un período de 18 meses o dejarlo en su hogar bajo supervisión de un oficial de probatoria. Si el menor tiene por lo menos 10 años de edad el juez puede ordenar que pague los daños causados, o que cumpla con servicio a la comunidad. El juez también puede dejar el caso “en espera” por un período hasta 6 meses para decidir desestimarlo o absolver al menor con una advertencia. Luego el juez firma la orden de sentencia.


Vuelva a la parte superior

¿Quésucede si el menor no cumple con la orden de sentencia?


Si el tribunal determina que el menor no está cumpliendo con las condiciones de la orden de sentencia, el oficial de probatoria o la agencia responsable puede iniciar una petición de desacato y pedir una nueva audiencia. Si se comprueba el desacato, el tribunal cambiará su orden.


Vuelva a la parte superior

El Tribunal de Familias